ممثل عن واحدة من أكثر البطولات شهرة في دبي مها قرقاش كان هناك أكثر من ربع القرن على مسرح CINEMA CAMERA ، لاستكشاف ثقافة الشعوب في مختلف أنحاء العالم. على الرغم من ذلك ، قرر عدد من السنوات ، الخلفية ، نقل المؤامرات المجمعة إلى ورق وصنعها في شكل روايات عن حياة الإمارات. حول العملية الإبداعية ، وتطور الخلل والضرورة لنقول الحقيقة التي روى في مقابلة مع "الإمارات الروسية".
سيدتي ماش ، لماذا ، بعد سنوات عديدة ، غيرت كاميرا الفيلم إلى قلم وورقة؟
مها قرقاش: كما تعلمون ، فقد تم تكريس العديد من برامجي لثقافة منطقتنا وماضيها. لأكثر من نصف قرن ، جمعت العديد من القصص المثيرة للاهتمام التي كان علي مشاركتها مع العالم. لكن لسوء الحظ ، لم يسمح تنسيق التلفزيون بالتعمق في التفاصيل. هناك حاجة إلى شكل مختلف.
ثانياً ، أدركت أن الجانب الآخر من قفزة الإمارات نحو المستقبل كان غفلة التقاليد - فأطفال اليوم لا يعرفون تاريخ بلدهم وأصلهم بل إنهم ينسون لغتهم. لقد أتيحت لي فرصة عظيمة ، كما يقولون ، لقتل عصفورين بحجر واحد - لوضع قطعة أرض رائعة في شكل مثير للاهتمام وإخبار الجميع بها. هذا النموذج تم اختيار رواية ...
ومع ذلك ، تكتب باللغة الإنجليزية وغالبًا ما تقول إنك وجهت رواياتك للغربيين ...
مها قرقاش: إنها فرصة ، من ناحية ، لجذب جمهور أوسع ، ومن ناحية أخرى ، لتقديم ثقافتنا للغربيين الذين يعيشون بالقرب منا في دبي ، ولكن لا يعرفون شيئًا عنا. أود أن أقول إنني قمت بتكييف المؤامرة لجمهور ناطق باللغة الإنجليزية ، حتى لا يتورطوا في الخصائص الوطنية ويشعرون بمزيد من الراحة.
الشخصية الرئيسية لرواية Gecko الأولى هي الفتاة الصغيرة Nura من قرية ساحلية صغيرة ذات مصير نموذجي لجيلها. اليوم ، تغيرت الحياة. وكيف تغير مصير المرأة العربية؟
مها قرقاش: بادئ ذي بدء ، لا يوجد مصير عالمي للمرأة العربية - تفرض كل دولة خصائصها على حياتها. على سبيل المثال ، إذا تحدثنا عن دول الخليج ، فإن النساء هنا لم يتعرضن للقمع مطلقًا ، ولكن على العكس من ذلك ، فقد قمن دائمًا بأسلوب حياة نشط ولعبن دورًا مهمًا - سواء في المنزل أو في الأسرة. واليوم ، جميع الأبواب مفتوحة أمامنا - الحكام يشجعون النساء على التطور والنمو.
ما هي القصص والأبطال التي يحتاجها الأدب الحديث اليوم ، من وجهة نظرك؟
مها قرقاش: قصص جيدة من شأنها أن تتكشف في حلقات مثيرة للاهتمام ...
هل تعني أنك لا تتحكم في شخصياتك؟
مها قرقاش: هذا غير ممكن أبطال بلدي يعيشون حياتهم ويطيعون قوانين الحياة. إذا تدخلت في حياتهم وبدأت في التعاطف مع أحدهم أكثر من الآخر ، فسوف أفقد شعوري بالموضوعية.
هل تعتمد على الإحساس بالعدالة عند العمل على كتاب؟
مها قرقاش: بالطبع ، العدالة هي الدافع الكبير للقارئ. ولكن في الروايات يجب أن يكون هناك مفاهيم عالمية - الحب ، الصداقة ، الغيرة ، قوانين البقاء. سمة للبشرية جمعاء ، لا تقتصر على تفاصيل منطقتنا. أنا فقط أعطهم لمسة محلية.
بالمناسبة ، توجد في قصصك قصص حب رومانسية ليس من المعتاد التحدث عنها بصوت عالٍ بعد ...
مها قرقاش: الحب مهم جدا في الحياة بكل جوانبه. إما أن تتعلم التحكم فيه ، أو أنه سيجعلك مجنونًا. ولكن ، بالطبع ، سوف تخسر الكثير إذا كنت تعيش حياة بلا حب.
تم تكريس الرواية الثانية ، "That ، الذات الأخرى" ، لعائلة الإمارة "غير سعيدة بطريقتها الخاصة". يقام الحدث في دبي في منتصف التسعينيات. إذا كنت تكتب روايات للتصدير ، فلماذا لم تصف عائلة مثالية؟
مها قرقاش: لا أحد مهتم بقراءة القصص الكاملة - يحتاج القارئ إلى صراع وشخصيات خاصة وقصص متشابكة. هذا هو السبب ...
الرواية الثانية أثقل بكثير من الرواية الأولى ...
مها قرقاش: وتلقى ملاحظات أكثر إثارة للجدل من القراء ... الشخصيات أكثر تعقيدًا ، وعلى الرغم من أن الإطار الاجتماعي أصبح أضعف بكثير ، إلا أن الشخصيات لا تزال تكافح مع الظروف.
ماذا عن روايتك الثالثة؟
مها قرقاش: لا يزال في مرحلة اختيار الأفكار. لا يمكنني الجلوس وبدء الكتابة حتى أرى القصة من البداية إلى النهاية ، لا أشعر بالنزاع. كونك شغوفًا بالقصة لا يكفي - تحتاج إلى رؤية المستقبل وتأكد من قراءة كتابك حتى النهاية.
ما هي المرحلة المفضلة لديك من العمل على كتاب؟
مها قرقاش: تحرير المخطوطات. عندما تكون الرواية جاهزة ، فإنك تفكر فقط في التغييرات التجميلية. وبالطبع ، اختيار الغطاء - ثم هناك شعور بأنك تحتفظ بالفعل بكتابك الخاص بين يديك.
كيف ترى النهاية السعيدة لرواية الإمارة؟
مها قرقاش: يجب أن يكون هناك دائمًا أمل للأفضل.
أجرى المقابلة ناتاليا ريمر
