يشكر المحررون منظمي الجولة ، فنان الشعب في الاتحاد السوفييتي فلاديمير مينشوف وفنان الشعب الروسي فيرا ألنتوفا في دبي لمساعدتهم في إعداد المقابلة.
في أوائل يناير 2009 ، حدث مثير في دبي. بالنسبة للكثيرين ، قد لا يصبح هذا ملحوظًا بشكل خاص ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين فقدوا حياتهم المعتادة بالفعل بالمسارح والعروض السينمائية "في المنزل" ، فقد أصبحت عطلة حقيقية. كل شيء بسيط. لأول مرة في دبي ، على مسرح المسرح المجتمعي (مسرح دبي المجتمعي) في مول الإمارات ، عرض باللغة الروسية "برج بيزا المائل" على أساس مسرحية لنتاليا بتوشكينا بمشاركة ممثلين روس مشهورين وشخصيات رائعة فقط - فيرا ألنتوفا وفلاديمير مينشوف.
ذكّرت الكوميديا الغنائية التي لعبت على المسرح الجمهور بالمشاكل العائلية النموذجية التي تمر بها جميع العائلات تقريبًا. ضحكت و بكت القاعة ، متعاطفة مع الأبطال ، ووافق الممثلون ، رغم تعبهم بعد أداء دام ساعة ونصف ، على التحدث معنا حول شؤون الأسرة ، عن المسرح والسينما ، وعن دبي ، وعن المستقبل ... بعد التحية المتبادلة ، بفضل الأداء الرائع والزهور من المعجبين وفيرا ألنتوفا وفلاديمير مينشوف من فنانين شعبيين وفائزين بجوائز الأوسكار وجائزة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وحائزي جوائز وعناوين أخرى على نفس القدر من الأهمية ، تحولوا إلى محاورين جميلين وودودين.
أنت فنانين محترفين يتمتعون بخبرة سنوات عديدة ، ويمكنك بالتأكيد أن تحدد في أي قاعة ومع أي جمهور "الأداء". ما رأيك في جمهور دبي؟
فرجينيا: بما أنني ممثلة مسرحية ، سأبدأ. ربما سيضيف فلاديمير فالنتينوفيتش شيئًا ما. الجمهور ، كقاعدة عامة ، هو نفسه في كل مكان. المواقع ، نعم ، مختلفة في كل مكان. هناك مشاهد فقط ، ولكن هناك مسارح الدراما. يعد اللعب في المسرح أكثر ملاءمة دائمًا ، حيث يتم تكييفه ليلائم الممثلين ، ويستمع الجمهور إلى المسرحية ويفهمها بالطريقة التي ينبغي أن تكون بها. بالنسبة للجمهور ، يحدث أن يكون هناك قاعة "مسرحية" ، ولكن ليس قاعة مسرحية. وسمع هذا حرفيا في العبارات الأولى. علاوة على ذلك ، ينظر المشاهدون إلينا كأسرة واحدة ، وكانت العائلة تعيش معًا لفترة طويلة وهي ناجحة جدًا. وعندما تبدأ النكتة من بداية المسرحية: شرب بعض الفلاحين وسيدة غريبة معه ، والجمهور يفهم هذا ويقبله على الفور ، ثم يكون اللعب عليه سهلاً للغاية. هنا لديك فهم الجمهور على الفور وسرعان ما انخرطت في حقيقة أن هذه كوميديا مع هذه الحياة يتحول أن الجميع. في بعض الأحيان يحدث أن يفهم الجمهور هذا فقط في منتصف المسرحية. ثم يصعب اللعب ، لأنه لا يمكنك أبدًا شرح شخص ما لفترة طويلة - إما أنه وقع في الجو أو لم يصطاد. في هذه الحالات ، يفقد الأداء. أعتقد أن الجمهور في دبي رائع. ربما لأن لديك مثل هذا الفريق ، أم ماذا؟
في مشهد مسرحية "برج بيزا المائل" صورة حقيقية لعائلتك مع القليل من جوليا معلقة. هل ترى في كثير من الأحيان التعرف عليك مع أبطال المرحلة الخاصة بك؟
فرجينيا: بالطبع ، لم نلعب أنفسنا. هل أبدو مثل امرأة مذبوحة ، وفلاديمير فالنتينوفيتش يشبه الخمر وصاخب؟ لا ، بالطبع أنت!
فرجينيا: رغم ذلك ، كانت هناك أوقات عندما سُئلنا عما إذا كنا نلعب هنا بأنفسنا. لكن هؤلاء ، كقاعدة عامة ، هم أولئك الذين لا يعرفوننا على الإطلاق.
ما هو سر اتحاد عائلتك الطويل والسعيد؟
خامسا: سأستمع بكل سرور لما سيقوله فلاديمير فالنتينوفيتش عن أسرار السعادة العائلية.
VM: في الصبر. لا توجد أسرار أخرى. وينبغي أن يكون هناك نوع من الحكمة في العلاقة بين الرجل والمرأة ، وفهم حقيقة أنه حتى حد معين يمكن للمرء أن يطلب شيئا من الزوج. ثم تحتاج إلى قبول أو عدم قبول العلاقات التي تطورت. ولكن من الأفضل أن تأخذ.
VA: أعتقد أن أداء "برج بيزا المائل" هو في كل مكان في مثل هذا الطلب لأن الجميع مر بمشاكل مماثلة. وهذا ضروري. لا شيء من هذا يحدث. غالبًا ما تنشأ علاقات مماثلة في الأزواج الذين يعيشون معًا لفترة طويلة ، أو أن الشباب يقولون إن الموقف الذي تم تنفيذه يكرر تمامًا العلاقة التي عاشها آباؤنا.
وفي عائلتنا كانت هناك مواقف مماثلة ، نوع من الاحتكاك. لكن تلك الأسر التي تمر بهذا ، وهنا أتفق تمامًا مع فلاديمير فالنتينوفيتش ، تغلبت على كل الصعوبات بفضل الصبر. وربما هذا هو الحب. أعتقد ذلك.
فلاديمير فالنتينوفيتش ، في كثير من المقابلات التي أجريتها ، كثيراً ما تقول إن التمثيل المسرحي والسينمائي هو أكثر من هواية ، والدعوة الرئيسية هي توجيه. لكن العديد من المخرجين يشكون اليوم من نقص البرامج النصية الجيدة. ما هو السيناريو الذي توافق على العمل معه كمخرج ، ما لم تكتبه بنفسك؟
VM: لديّ دوران أو ثلاثة أدوار مسرحية فقط ، أنا لست ممثل مسرحي. سيناريو جيد هو دائما معجزة. والحديث عن معجزة كيف سيحدث وكيف يمكن أن يكون خطأ. عليك فقط الانتظار حتى يحدث ذلك.
فرجينيا: ربما رأيت آخر أعمال إخراج فلاديمير مينشوف - اللوحة "حسد الآلهة". هذا هو بالضبط السيناريو الذي صدمه فلاديمير فالنتينوفيتش على الفور ، بمجرد قراءته. حقا؟
VM: نعم ، ولكني أكملت ذلك بقوة.
اتضح أن السيناريوهات ليست كلها مناسبة دائمًا لتصوير فيلم في شكله الأصلي؟
VM: هذا صحيح. لقد انتهينا وأعدنا صياغته في سيناريو فيلم "موسكو لا تصدق بالدموع". لقد تدخلت قليلاً في الحب والحمام ، لكن في جميع السيناريوهات الأخرى ، قمت فقط بقطع الفصول.
كيف يكون فيلمك في المراكز العشرة الأولى ، إن لم يكن أفضل خمسة أفلام روسية محبوبة؟
V. M .: ومن يدري ...
ولكن مع ذلك ، لماذا قابل النقاد هذه الأفلام ، دعنا نقول ، ببرود ، وهل يحبها الجمهور ويمكنهم مشاهدتها بشكل لا نهائي؟
VM: في مرحلة ما ، لم أعد مهتمًا بما واجهه النقاد من مشكلة. أنا ، بشكل عام ، غريب في مجتمع السينما. أنا لا أشعر به ، فلنقل ، غارقًا ، من خلال "على متن الطائرة". منذ البداية ، عندما دخلت عالم السينما ، ظللت بطريقة أو بأخرى متباعدة. وعندما حدث "لا تؤمن موسكو بالدموع" ، كان رد الفعل على الصورة مختلطًا. كما أنه يولد النجاح - سوف يفرح شخص ما ، وسيحسد شخص ما. جاء النجاح الأول لي مباشرة بعد صورة "السحب". هذا أدى إلى موقف سيء تجاهي بين بعض الزملاء. لذلك وضعت. بالطبع ، الآن يتم استرجاع كل كلماتهم ...
ربما كانت لحظة الرفض هذه من زملائك هي التي ساعدتكم على البدء في الشعور بالتحسن ...
VM: أي موقف تجاه ما تفعله يساعد. سواء الإيجابية والسلبية. تصوير الصورة "موسكو لا تؤمن بالبكاء" ، لم أكن أريد على الإطلاق الإساءة إلى أي شخص أو الإساءة إلى أي شخص ، لكنني قمت بعملي. وفجأة اتضح (بعد جوائز الأوسكار) أنه ، كما اتضح ، انتهكت قواعد اللعبة. اتضح أن مثل هذا الفيلم مثل "موسكو لا تصدق في البكاء" ، يمكن لأي شخص أن يصنعه.
ولكن لا أحد أخذها بعيدا عنك ...
VM: لم أخلعه ، هذا صحيح. ولكن هناك الكثير من الإساءة. أخبرني ، لماذا وافقت على دور هيسر في "المشاهدة اليومية"؟ بعد كل شيء ، هل هو خيال أن الناس ، وكقاعدة عامة ، مولعا في سن المراهقة؟
VM: أنت تعرف ، أنا أكثر تافهة في تمثيل المقترحات من التوجيه. وعندما يقدمون لي شيئًا ما للإقلاع ، أعتقد أنه أطول من ذلك ، لكن عندما ألعب فإن ذلك ضروري ... فليكن هيسر. لم لا؟ يسرني أن أشارك في عمل المخرجين الشباب في فريق يضم ممثلين شباب ، دون أن أفقد نفسي. في عالمنا الحديث ، هذا مهم. إذا لم أكن قد عملت في العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ، فلن أعرف ما يحدث في السينما لدينا ، وبما أنني أعرف الجميع شخصيا ، اتصل مرة أخرى مع الكثيرين ، فهم يدعونني إلى العرض الأول. وهذا هو ، أنا في معرفة. وتيمور Bekmambetov هو مخرج من جيل جديد ، وربما كان من الأفضل.
فرجينيا: قام بتصوير فيلم "خاصة بشكل خطير" مع أنجيلينا جولي وكوستيا خابنسكي في هوليود. موهوب جدا ، في رأيي ...
أخبرني Vera Valentinovna ، لكنك لا تشعر بالإهانة لأن الجمهور ، وليس غالبًا رؤيتك على الشاشة ، يمنحك اهتمامًا أقل مما تستحق؟ بعد كل شيء ، كثير منهم ببساطة لا تتاح لهم الفرصة لمشاهدة أعمالك المسرحية؟
فرجينيا: لا ، انتباه الجمهور لا يتجاوزني. وربما يرجع هذا إلى موسكو وأفلام مثل "حسد الآلهة" و "شيرلي ميرلي". هذا صحيح ، لدي القليل من الصور. لكن ، كما قالت Nonna Mordyukova (مملكة السماء) ذات مرة: "لا يبدو أنني أفعل شيئًا مميزًا ، لكن هناك نوعًا من الحب من الجمهور ينمو ورائي تمامًا مثل الأجنحة". أشعر بنفس الطريقة. أنا لا أفعل شيئًا خاصًا ، إلا أنني أعمل في المسرح وأعمل كفيلم قليلاً. ولكن ، مع ذلك ، كل ظهور على المسرح دائمًا هو تصفيق وجمهور دافئ.
يمكنك أيضًا إنشاء شخصيات مثيرة للإعجاب في المسلسلات التلفزيونية ، حيث لعبت دور البطولة مع ابنتك جوليا ...
فرجينيا: نعم ، وليس فقط مع جوليا. إليكم عرض من وجهة نظري كان مسلسل "وما زلت ، أنا أحب". اليوم كنا في أحد متاجر دبي ، وجاءت إلي بعض الفتيات الصغيرات. اعتقدت أنها سوف تسأل عن فيلم "موسكو لا تصدق بالدموع" ، لا. سألت: "وفي سلسلة" وما زلت ، أنا أحب "- هل هذا أنت؟" أنا أقول ، "أنا" هذه أيضا لحظة شعبية. عندما كانت السلسلة على شاشات التلفزيون ، اتصلوا بي من يريفان. في البداية لم أستطع فهم أي شيء. تحدثت المرأة في الهاتف بلكنة ملحوظة. أسألها: "ماذا تريد يا عزيزتي ، أنا لا أفهم؟" أجابت: "لا شيء ، أريد فقط أن أخبركم أن مدينة يريفان تموت في المساء. نحن نركض لمشاهدة مسلسلك". هذا ، بالطبع ، لطيف.
تم إحضار مسرحية "برج بيزا المائل" إلى هنا في الذكرى الخامسة والعشرين لفيلم "موسكو لا تصدق في البكاء". سمعنا أنك تخطط لاطلاق النار تتمة لهذه الصورة ...
VM: كما تعلمون ، لقد رفضت دائمًا التحدث حتى حول هذا الموضوع ، لكن الآن هناك شخص مستعد لاستثمار الأموال في هذا المشروع. لكن بصراحة ، لا أعرف كيف سيكون الأمر ، لأن هذه الأزمة أربكت كل الأوراق. الآن قد يتغير الوضع ، لأن هناك حاجة إلى أموال كبيرة. أعتقد أنه إذا توصلت إلى قصة ، فقد جرفت الحديث عن النتيجة. بالطبع ، يجب أن تكون القصة رائعة ، ثم يكون من المنطقي محاولة القيام بشيء ما.
لديك بالفعل ممثلة جميلة لدور ابنة الشخصية الرئيسية ...
فرجينيا: لا أحد يعرف كيف سينتهي كل شيء ، ومن سيلعب من. على أي حال ، في البداية سيكون هناك بعض الاختبارات ، على الأرجح ، التي ستنفذ ...
VM: حسنا ، إذا الكسندر ، ثم جوليا سيلعب ، بطبيعة الحال.
كيف هي نسخة دقيقة من أمي؟
فرجينيا: لا ، يبدو فقط بهذه الطريقة. عندما تكون بجوار أبي ، فهي نسخة من أبي.
ومن هو أكثر من ابنة في شخصية - من أمي أو أبي؟
V.A: أنت تعرف ، جوليا في بعض الأحيان تعاني كثيرا وتقول: "الله ، كم هو صعب لكلا منكما." لأننا كلاهما بداخلها ، ونحن مختلفون للغاية. لذلك ، ليقول من هو أكثر صعوبة ...
هذه ، على الأرجح ، هي ظاهرة الأسرة الإبداعية ، حيث يختلف الجميع تمامًا.
أخبرني ، ألا تمانع عندما اختارت ابنتك مسار التمثيل لنفسها؟
الخامس: لا ، بالتأكيد.
VM: لم يكن لديها خيار معين ، لقد نشأت خلف الكواليس وفي المجموعة ، لذلك ، بشكل عام ، لم تتردد.
فرجينيا: أريد أن أقول عن الوالدين الذين يثنيون الأطفال عن المهن الإبداعية. على سبيل المثال ، كانت أمي ضدي أصبحت ممثلة. بعد كل شيء ، يعتقد الآباء: "الشخص المبدع مثير للاهتمام عندما حدث". هناك العديد من الأشخاص الموهوبين الذين لن ينجحوا ، فهم ببساطة لا تتاح لهم الفرصة لإظهار مواهبهم. لذلك ، عليك أن تكون في الوقت المناسب وفي المكان المناسب. ومن المهم أيضًا أن يطلب منك الجمهور أو ما تفعلونه في هذا الوقت. هنا ، "موسكو لا تصدق بالدموع" ، ظهرت في وقت كانت هناك حاجة لهذا الفيلم. ولحياتي المهنية كذلك. لن تكون هناك هذه الصورة ، كنت سأبقى كما أنا اليوم ، وربما لن تعرفها عني. والدتي التي أدركت ذلك ، لم تكن تريد مني اختيار هذا المسار الصعب. كانت دائما خائفة من المخاطرة. أخبرتني: "ماذا لو أصبحت" ممثلة Tyutkina "وستكون حياتك صعبة للغاية؟" بعد أن مرت حياتي ، وأعتقد أنه قد تطورت بشكل جيد. لذلك ، إذا اختارت ابنتنا مثل هذا المصير لنفسها ، فهذا هو اختيارها. لقد عانيت شخصياً عندما حظرتني أمي على الذهاب إلى الممثلات. لذلك ، يوليا ، سمحنا لتحديد بشكل مستقل.
فلاديمير فالنتينوفيتش ، كمنتج ، هل من الصعب عليك العثور على أموال للوحات جديدة؟ خاصة فيما يتعلق بالأزمة؟
VM: المال يحصل دائما الثابت. وأنت لا تعرف ما إذا كان سيتم العثور عليها. وفجأة ، من العدم ، ينشأ شخص مستعد لتمويل الصورة. بالنسبة لي هو دائما لغز.
وكيف تعتقد ، إلى أي مدى سيكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للممثلين ، وخاصة الشباب منهم ، الذين ارتفعوا في أعقاب شعبية العديد من المسلسلات التلفزيونية والأفلام الروسية مؤخرًا؟
فرجينيا: أعتقد أنه سيتم القضاء على الكثير من الأشياء السيئة ، وسيظل الأمر حقًا. آمل ذلك. وكيف يتم ذلك ، غير معروف.
قال فلاديمير فالنتينوفيتش ذات مرة إنه في الحياة تحتاج إلى اتخاذ خيارين صحيحين - شريك الحياة ومهنة. لديك كل هذا عملت بها. ما الذي يمكن أن تتمناه القراء الذين بدأوا للتو في البحث عن طريقهم؟
VM: لا أستطيع إلا أن الناس لا يخافون من المحاولة. رغم أن هذه هي التمنيات الطيبة. في الواقع ، كل هذا يتوقف على الشخصية. لم أكن خائفًا أبدًا من المحاولة ، ولم أخش أبدًا من ضرب وجهي على الطاولة أيضًا. حاولت ، قاتل في أبواب مختلفة ، أربع مرات دخلت المعهد. لم يضاف ولم أكن أعرف بالضبط ما أردت. لم أدرك حتى أن لقبي كان يوجه. شعرت بطريقة أو بأخرى في مكان ما ، أردت أن أكون قريبًا من عالم السينما .... وفي النهاية - اتضح. تأتي في وقت متأخر ، ولكن تعال.
فرجينيا: أعتقد أننا نسينا كيف نفعل الكثير من الأشياء التي بدت شائعة لأسلافنا. يقولون أنه بمجرد أن يميز الناس الأعشاب الصالحة للأكل ، لأن الحيوانات فقط يمكنها القيام بذلك اليوم. بدأنا نعيش بشكل جيد لدرجة أننا نسينا كيف نستمع إلى أنفسنا ، روحنا. وهذا مهم جدا. وفي اختيار المهنة ، واختيار شريك الحياة. هذه كلها رميات ، والرغبة في تقليد شخص ما ، والحسد - لديه ، ولكن لدي ، كل هذا لا يهم. من المهم ما لديك. وحتى لو لم يكن لديك شيء ، فهو مهم للغاية. لأنه بالنسبة للحياة المستقبلية ، لا يهم إذا كان لديك رأس مال أم لا. إذا كان لديك روح ستتعلم الاستماع إليه ، لأن الكثيرون قد نسوا ذلك ، فسيكون كل شيء على ما يرام.
يجب أن يعود كثير منا إلى تصور الطفولة للعالم. الأحفاد المذهلون وفلاديمير فالنتينوفيتش ينموان أنا ، وهذا يتيح لنا الفرصة للعودة إلى عالم الحاضر. لأن الطفل هو عالم غير متطور من هذا القبيل ، ويؤمن بكل شيء في كل مكان ، بحيث أنك في مرحلة ما تفهم أنك كنت متماثلًا. كان لدينا ممثلة في مسرح لم تكن جميلة جدًا ، بطبيعتها ، كانت أيضًا شريرة جدًا. وظن الأطفال الذين حضروا المسرحية أنه في مرحلة ما سيفتتح أنها ليست أليونوشكا حقًا ، ولكن بابا ياجا. تخيل ما شعور قوي من الحدس عند الأطفال. أعتقد أن أهم شيء هو البدء في الاستماع إلى نفسك وإلى العالم من حولك. ثم سوف يكون مختلفا تماما.
في كثير من الأحيان كنت تدير معا كعائلة على طاولة واحدة؟
فرجينيا: كلنا نعمل كثيرًا ، ونادراً ما نتمكن من اللقاء. على الرغم من أنني بالطبع أريد حقًا ...
هل يمكنك مشاركة خططك المستقبلية؟
فرجينيا: بما أننا كلانا قتلة ، نفضل عدم ذكر أي شيء عن الخطط مقدمًا. فليكن كما يريد.
VM: حول الخطط ، والله ، لا ينبغي لنا التحدث بصوت عال. بمجرد أن تقول عنهم ، لم يتم تنفيذها على الفور. لذا انتظر وانظر.
فرجينيا: أنت تعرف ما يقولون - المغادرة لا يعني الوصول إلى هناك. نحن نؤمن بالمصير.
ما هي انطباعاتك عن دبي؟ هل يمكن أن تعيش هنا؟
فرجينيا: لقد أحببنا ذلك حقًا هنا ، لكن لا يمكنني العيش في أي مكان باستثناء شقتي في موسكو. لا يمكن لأي دولة أجنبية أن تحل محلها بالنسبة لي.أسبوع أو أسبوعان هو الحد الأقصى الذي يمكن أن أخرجه من المنزل.
VM: دبي مدينة جميلة ، هنا يمكنك تصوير أفلام رائعة. هذا هو عيد الهندسة المعمارية والإبداع البشري! فقط مذهل. في مكان مكشوف كان هناك شيء من هذا القبيل! المجموعة المعمارية الكاملة للمدينة مدهشة. ربما "موسكو لا تؤمن بالدموع -2" ستولد هنا. لا أعرف ، لكني أحببته هنا.
شكرا جزيلا على المحادثة. نأمل أن نرى العروض الجديدة الخاصة بك على المسرح في دبي المسارح. اراك قريبا
